1
00:01:32,432 --> 00:01:36,869
(ഴാൻ ഷാവോ അഡ്വഞ്ചേഴ്സ്)

2
00:01:36,965 --> 00:01:39,977
(എപ്പിസോഡ് 26)

3
00:01:40,097 --> 00:01:41,600
ഇപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞത്

4
00:01:41,705 --> 00:01:44,902
കാരണം നിങ്ങൾ മറ്റ് യാചകരെപ്പോലെ ആയിരുന്നില്ല.

5
00:01:44,993 --> 00:01:46,199
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എന്താണ് ഇത്ര വ്യത്യാസം?

6
00:01:46,565 --> 00:01:47,771
നിങ്ങളുടെ നോട്ടം.

7
00:01:48,978 --> 00:01:52,047
ഒരു യഥാർത്ഥ യാചകൻ ഒരിക്കലും കടന്നുപോകുന്ന ആളുകളുടെ നോട്ടത്തിൽ നിന്ന് പതറുന്നില്ല.

8
00:01:53,017 --> 00:01:54,665
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവരുടെ നോട്ടം മനപ്പൂർവം ഒഴിവാക്കികൊണ്ടിരുന്നു.

9
00:01:55,002 --> 00:01:56,208
അത് നിനക്ക് തന്നു.

10
00:02:00,130 --> 00:02:01,967
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

11
00:02:03,410 --> 00:02:05,607
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാലും,

12
00:02:06,848 --> 00:02:08,886
ഓഫീസർ ഴാൻ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും തെറ്റായ കേസ് മറികടക്കാൻ കഴിയുമോ?

13
00:02:09,874 --> 00:02:11,711
ഞാൻ വർഷങ്ങളായി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

14
00:02:11,802 --> 00:02:14,270
ഈ ഉദ്യോഗസ്ഥർ എന്ത് തന്ത്രങ്ങളാണ് പയറ്റുന്നതെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

15
00:02:18,385 --> 00:02:19,715
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും.

16
00:02:21,001 --> 00:02:22,207
കൂടാതെ,

17
00:02:22,400 --> 00:02:23,606
എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്കും അറിയാം

18
00:02:23,945 --> 00:02:25,151
അവർ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കിയില്ലെങ്കിൽ,

19
00:02:25,657 --> 00:02:27,058
അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നത് നിർത്തുകയില്ല.

20
00:02:28,792 --> 00:02:30,110
അവർക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

21
00:02:30,201 --> 00:02:33,015
അടുത്തത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെയും മകളുടെയും പിന്നാലെ ആ ആളുകൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

22
00:02:37,530 --> 00:02:38,736
നീ...

23
00:02:39,770 --> 00:02:40,976
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

24
00:02:41,360 --> 00:02:43,727
അദ്ദേഹവും വാങ് സിങ്ങും ജിൻ സൂ കേസിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.

25
00:02:44,193 --> 00:02:45,399
വാങ് സിംഗ് ഇതിനകം മരിച്ചു.

26
00:02:45,752 --> 00:02:46,997
മജിസ്‌ട്രേറ്റ് ലുവോ ഒഴികെ,

27
00:02:47,241 --> 00:02:50,607
അന്ന് കേസ് എങ്ങനെയാണ് വിചാരണ ചെയ്തതെന്ന് തനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.

28
00:02:52,608 --> 00:02:53,814
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ

29
00:02:54,010 --> 00:02:56,607
കാണാതായ ഫയലിൽ എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്?

30
00:02:56,698 --> 00:02:57,904
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

31
00:02:58,304 --> 00:02:59,510
ആ പേജ്

32
00:03:00,488 --> 00:03:02,295
മജിസ്‌ട്രേറ്റ് ലുവോ തന്നെ നശിപ്പിച്ചു.

33
00:03:06,205 --> 00:03:09,588
ഝാൻ പ്രഭു പറഞ്ഞ വാൾ അടയാളം ആ പേജിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.

34
00:03:09,777 --> 00:03:10,983
അതിൻ്റെ റെക്കോർഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു

35
00:03:11,328 --> 00:03:13,367
നടത്തിയ ആദ്യത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യൽ.

36
00:03:13,881 --> 00:03:15,803
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ ശരിക്കും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

37
00:03:15,977 --> 00:03:17,624
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ മലമുകളിൽ ചിലവഴിച്ചു.

38
00:03:18,005 --> 00:03:19,211
ഞാൻ ഔഷധസസ്യങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ പുറപ്പെടുകയായിരുന്നു.

39
00:03:19,405 --> 00:03:20,721
Jin Xue Wen എല്ലാം വിശദീകരിച്ചു.

40
00:03:20,812 --> 00:03:22,009
പച്ചമരുന്നുകൾ ശേഖരിക്കുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

41
00:03:22,176 --> 00:03:24,766
നഗരത്തിൽ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ട പകർച്ചവ്യാധി ചികിത്സിക്കാൻ.

42
00:03:25,049 --> 00:03:28,117
യഥാർത്ഥത്തിൽ വിഷബാധ മൂലമാണ് പകർച്ചവ്യാധി ഉണ്ടായതെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

43
00:03:28,208 --> 00:03:30,766
താൻ കൊണ്ടുവന്ന മറുമരുന്ന് പാചകക്കുറിപ്പ് പോലും അദ്ദേഹം എഴുതി.

44
00:03:35,544 --> 00:03:37,271
പിന്നീട് ജിൻ സൂ വെൻ ജയിലിലായി.

45
00:03:37,485 --> 00:03:39,801
അവൻ കൈമാറിയ കുറിപ്പടി പിന്നീടൊരിക്കലും കേട്ടില്ല.

46
00:03:39,937 --> 00:03:41,343
ദിവസങ്ങൾ കടന്നു പോയി,

47
00:03:41,961 --> 00:03:43,982
എന്നാൽ നഗരത്തിൽ രോഗികളുടെ എണ്ണം വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

48
00:03:44,257 --> 00:03:45,624
എന്തോ ശരിയല്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നിത്തുടങ്ങി.

49
00:03:46,049 --> 00:03:48,366
അപ്പോഴേക്കും വാങ് സിംഗ് എന്നെ തേടി വന്നു.

50
00:03:48,485 --> 00:03:50,824
സംഭവസ്ഥലത്ത് അന്വേഷണം നടത്തിയപ്പോൾ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

51
00:03:50,925 --> 00:03:53,131
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ വാളിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ എല്ലാം തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു.

52
00:03:55,760 --> 00:03:57,207
ജിൻ ഷെൻ പിംഗ് ആശങ്കാകുലനാകാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

53
00:03:57,736 --> 00:03:59,102
അവനെ അവഗണിക്കുക.

54
00:03:59,401 --> 00:04:00,607
മൃതദേഹം പരിശോധിച്ചപ്പോൾ.

55
00:04:00,793 --> 00:04:03,434
ഇരയുടെ വാളിൻ്റെ പാടുകൾ അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കണം.

56
00:04:03,712 --> 00:04:05,118
ആ മുറിവുകൾ മാരകമായിരുന്നില്ല,

57
00:04:05,405 --> 00:04:07,225
എന്നാൽ അവ തീർച്ചയായും ഒരു കഠാരകൊണ്ടല്ല നിർമ്മിച്ചത്.

58
00:04:07,505 --> 00:04:09,892
സംഭവസ്ഥലത്ത് മൂന്നാമതൊരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് തെളിയിക്കാൻ ഇത് മതിയാകും.

59
00:04:10,912 --> 00:04:12,759
അത്തരമൊരു സുപ്രധാന സൂചന മായ്‌ച്ചു.

60
00:04:12,994 --> 00:04:15,646
നിങ്ങൾക്കും വാങ് സിങ്ങിനും ഉടൻ തന്നെ മജിസ്‌ട്രേറ്റിനോട് പറയണമെന്ന് തോന്നിയിരിക്കണം.

61
00:04:15,752 --> 00:04:16,958
അതെ.

62
00:04:25,641 --> 00:04:26,966
എന്ത് വാളിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ?

63
00:04:27,256 --> 00:04:28,462
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

64
00:04:29,481 --> 00:04:30,687
ഇന്ന് കഴിഞ്ഞ്,

65
00:04:31,320 --> 00:04:32,526
ഞാൻ എല്ലാം മറക്കും.

66
00:04:32,944 --> 00:04:34,150
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും

67
00:04:35,122 --> 00:04:36,328
അതും മറക്കണം.

68
00:04:40,325 --> 00:04:41,531
നന്ദി, ലുവോ പ്രഭു.

69
00:05:03,880 --> 00:05:05,086
നന്ദി, ലുവോ പ്രഭു.

70
00:05:05,520 --> 00:05:06,726
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാം.

71
00:05:06,817 --> 00:05:08,463
ലുവോ പ്രഭു, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കും കുടിക്കാം.

72
00:05:13,920 --> 00:05:16,486
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയ വെള്ളി നിരസിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

73
00:05:16,577 --> 00:05:19,086
പക്ഷേ നമ്മുടെ മനസ്സാക്ഷിക്ക് വിരുദ്ധമായി ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ ഇതുപോലെ ഫ്രെയിമിൽ കെട്ടിയിടുന്നു

74
00:05:19,766 --> 00:05:21,246
ഞങ്ങളെ ജീവനോടെ തിന്നുകയായിരുന്നു.

75
00:05:21,605 --> 00:05:24,674
എന്നെങ്കിലും അവൻ ഞങ്ങളെ നിശബ്ദരാക്കുകയും ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഉപദ്രവിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുന്നു.

76
00:05:24,857 --> 00:05:26,263
അതുകൊണ്ടാണ് സുരക്ഷിതമായി കളിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചത്.

77
00:05:27,160 --> 00:05:28,646
ഞാൻ കേസ് ഫയൽ മറച്ചു.

78
00:05:38,685 --> 00:05:40,320
ഫയൽ പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

79
00:05:41,085 --> 00:05:44,567
പക്ഷെ അതിൽ ബാക്കിയുള്ളത് ഞാൻ പറഞ്ഞതിൻ്റെ പിൻബലം മതി.

80
00:05:46,641 --> 00:05:48,806
അഴിമതിക്കാരനായ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ!

81
00:06:04,298 --> 00:06:05,952
ഉദ്യോഗസ്ഥതലത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്.

82
00:06:06,198 --> 00:06:09,807
ഒഴുക്കിനെതിരെ തുഴയുന്നതുപോലെ.

83
00:06:11,377 --> 00:06:13,622
ഞാൻ സ്വയം ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കാത്തതുപോലെയല്ല ഇത്.

84
00:06:14,993 --> 00:06:16,799
അന്ന് പകർച്ചവ്യാധി പടർന്നുപിടിക്കുകയായിരുന്നു.

85
00:06:16,986 --> 00:06:18,192
പുറത്തേക്ക് പോകാൻ പോലും ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

86
00:06:18,658 --> 00:06:19,864
ആ കേസ്

87
00:06:20,001 --> 00:06:21,848
പൂർണ്ണമായും ക്യു ഹാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു.

88
00:06:22,297 --> 00:06:23,503
അവനോട് പോയി ചോദിക്ക്.

89
00:06:23,770 --> 00:06:24,846
ക്യു ഹാൻ?

90
00:06:24,937 --> 00:06:26,174
അവൻ എൻ്റെ ഗുമസ്തനാണ്.

91
00:06:26,265 --> 00:06:28,124
മാസ്റ്റർ!

92
00:06:28,365 --> 00:06:30,248
പുറത്ത് ഒരുപാട് സർക്കാർ സൈനികർ ഉണ്ട്.

93
00:06:30,339 --> 00:06:31,625
അവർ Qinghui ഹാൾ വളഞ്ഞു.

94
00:06:32,385 --> 00:06:35,093
സിയാങ്‌ഷൗ പ്രിഫെക്ചറിൽ നിന്നുള്ള കമാൻഡർ ഷാവോ ജി സു

95
00:06:35,184 --> 00:06:38,136
അഴിമതിക്കാരനായ മജിസ്‌ട്രേറ്റ് ലുവോ വെൻ ജിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനുള്ള ഉത്തരവ് ലഭിച്ചു.

96
00:06:38,352 --> 00:06:40,550
ജിൻ സൂ വെൻ കേസ് ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

97
00:06:40,641 --> 00:06:42,927
എല്ലാ ശാരീരിക തെളിവുകളും സാക്ഷികളും

98
00:06:43,201 --> 00:06:45,086
തലസ്ഥാനത്ത് എത്തിക്കും.

99
00:06:45,650 --> 00:06:46,856
എന്തൊരു തമാശ.

100
00:06:47,618 --> 00:06:50,887
അധികാരികൾ ബന്ദിയാക്കി കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

101
00:06:51,205 --> 00:06:53,982
സ്‌കൗണ്ട്രൽ ഷാവോ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നില്ല.

102
00:06:54,073 --> 00:06:55,440
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

103
00:06:56,113 --> 00:06:57,559
ഇത് ബന്ദിയാകുന്ന സാഹചര്യമല്ല.

104
00:06:57,885 --> 00:07:00,252
ആയോധന ലോകത്ത് നിന്നുള്ള ചില നിയമവിരുദ്ധങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്

105
00:07:01,376 --> 00:07:02,863
പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെടാം.

106
00:07:03,472 --> 00:07:04,829
ഒരു ബ്ലേഡ് എവിടെയാണ് ഇറങ്ങുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

107
00:07:05,000 --> 00:07:06,966
അവൻ കൊല്ലപ്പെടുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

108
00:07:07,906 --> 00:07:09,112
പിന്നോട്ട് പോകൂ!

109
00:07:34,765 --> 00:07:37,307
ജിൻ ക്യു വെന്നിന് വേണ്ടി മൊഴി നൽകിയ സാക്ഷികൾ,

110
00:07:37,398 --> 00:07:38,604
സ്വയം പുറത്തു വരൂ.

111
00:07:39,002 --> 00:07:40,647
എന്നെ അകത്തേക്ക് കടത്തി നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വലിച്ചിഴക്കരുത്.

112
00:07:42,960 --> 00:07:44,247
ആരുടെ ഉത്തരവനുസരിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്

113
00:07:44,841 --> 00:07:46,047
ലുവോ വെൻ ജിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ?

114
00:07:46,217 --> 00:07:48,263
ജുഡീഷ്യൽ റിവ്യൂ കോടതിയിൽ നിന്നുള്ള ഉത്തരവുകൾ പ്രകാരമാണ് ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

115
00:07:48,624 --> 00:07:49,991
ചെങ് ഹാവോയുടെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്.

116
00:08:01,290 --> 00:08:02,726
ഹുയി രാജകുമാരൻ്റെ അടയാളം ഇതാ.

117
00:08:02,817 --> 00:08:04,927
ലുവോ വെൻ ജിയെ അന്വേഷിക്കാൻ അദ്ദേഹം ജാൻ ഷാവോയോട് വ്യക്തിപരമായി ഉത്തരവിട്ടു

118
00:08:05,018 --> 00:08:06,200
ഡ്യൂട്ടി തെറ്റിച്ചതിന്.

119
00:08:06,285 --> 00:08:08,285
ജുഡീഷ്യൽ റിവ്യൂ കോടതിയെ എത്ര ഉയർന്ന റാങ്ക് ചെയ്താലും,

120
00:08:08,361 --> 00:08:09,638
അതിന് രാജകുമാരനെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.

121
00:08:09,721 --> 00:08:10,927
ഒരു വ്യക്തിഗത ഓർഡർ?

122
00:08:11,161 --> 00:08:12,406
എപ്പോഴാണ് അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഉത്തരവ് നൽകിയത്?

123
00:08:12,616 --> 00:08:15,186
വണ്ടിയിൽ വെച്ച് രാജകുമാരൻ നിങ്ങളോട് തന്നെ പറഞ്ഞോ?

124
00:08:15,277 --> 00:08:17,783
അത് ശരിയാണ്. രാജകുമാരൻ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

125
00:08:18,025 --> 00:08:20,807
അവൻ വണ്ടിയിലാണ്. അവൻ എന്നോട് എല്ലാം വിശദീകരിച്ചു.

126
00:08:40,245 --> 00:08:41,612
രാജകുമാരൻ ഇവിടെയില്ല.

127
00:08:42,405 --> 00:08:44,291
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾക്ക് അർത്ഥമില്ല.

128
00:08:44,705 --> 00:08:47,487
ഒരു ഷോ നടത്താൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു വണ്ടി പാർക്ക് ചെയ്തു.

129
00:08:47,685 --> 00:08:50,247
നിങ്ങൾ ലുവോ വെൻ ജിയെ കബളിപ്പിച്ചേക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല!

130
00:08:53,808 --> 00:08:55,735
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഇടപെടാത്തതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

131
00:08:56,466 --> 00:08:58,112
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാക്കപ്പ് പ്ലാൻ ഉണ്ടെന്ന് തെളിഞ്ഞു.

132
00:08:58,605 --> 00:08:59,811
ഓഫീസർ ഴാൻ,

133
00:09:01,217 --> 00:09:03,142
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു വണ്ടി തയ്യാറായതിനാൽ,

134
00:09:03,405 --> 00:09:04,575
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിച്ചാൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ല

135
00:09:04,665 --> 00:09:07,884
സാക്ഷികളെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ വളരെയധികം പരിശ്രമിച്ചു, അല്ലേ?

136
00:09:08,481 --> 00:09:09,797
- ഫെങ് ഷാവോ.   - ഇവിടെ.

137
00:09:10,011 --> 00:09:12,868
- എല്ലാ സാക്ഷികളെയും വണ്ടിയിൽ കയറ്റുക!   - മനസ്സിലായി!

138
00:09:18,089 --> 00:09:20,378
ഇടപെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നവരെ സംഭവസ്ഥലത്ത് തന്നെ കൊല്ലും!

139
00:09:23,681 --> 00:09:25,086
എല്ലാവരും, നിർത്തുക!

140
00:09:34,193 --> 00:09:35,840
ചെറിയ ചേട്ടാ,

141
00:09:36,154 --> 00:09:38,039
നിങ്ങളുടെ ബന്ധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആളുകളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണ്.

142
00:09:38,713 --> 00:09:39,993
നിമിഷങ്ങൾ കഴിയുന്തോറും നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

143
00:09:44,017 --> 00:09:46,605
ഞാൻ അത്ര ഉപയോഗശൂന്യനായ രാജകുമാരനാണ്.

144
00:09:46,723 --> 00:09:48,966
ആർക്കും എൻ്റെ വണ്ടി തിരയാം.

145
00:09:49,480 --> 00:09:52,247
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ പോലും അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

146
00:09:55,392 --> 00:09:57,020
ആശംസകൾ, ഹുയി രാജകുമാരൻ.

147
00:10:01,365 --> 00:10:03,611
മതി. ഔപചാരികതകൾ ആവശ്യമില്ല.

148
00:10:16,513 --> 00:10:19,726
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കേസിൻ്റെ ചുമതല ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞോ?

149
00:10:19,977 --> 00:10:21,183
ക്യു ഹാൻ.

150
00:10:21,825 --> 00:10:23,183
എൻ്റെ മനയിലെ ഗുമസ്തൻ.

151
00:10:36,361 --> 00:10:37,763
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവരോടൊപ്പം അകത്തേക്ക് പോകുക.

152
00:10:38,219 --> 00:10:39,425
അതെ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വമേ!

153
00:10:43,025 --> 00:10:44,222
ഝാൻ പ്രഭുവാണ് കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

154
00:10:44,325 --> 00:10:47,248
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

155
00:11:23,725 --> 00:11:26,476
ഷാവോ, നിങ്ങൾക്ക് ഔദ്യോഗിക രേഖകൾ ഉണ്ടെങ്കിലും,

156
00:11:26,567 --> 00:11:28,253
നിങ്ങൾ വളരെ അശ്രദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കരുത്.

157
00:11:28,833 --> 00:11:30,923
അനുവാദമില്ലാതെ നിങ്ങൾ എൻ്റെ വണ്ടി തിരഞ്ഞു.

158
00:11:31,014 --> 00:11:32,410
ആളുകൾ ചിന്തിച്ചു തുടങ്ങിയാൽ

159
00:11:32,501 --> 00:11:34,847
നിങ്ങൾ രാജകീയ അധികാരത്തെ അനാദരിക്കുന്നു, പിന്നെ എന്ത്?

160
00:11:39,056 --> 00:11:40,622
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയുന്നതിനാൽ,

161
00:11:40,920 --> 00:11:42,647
ഇപ്രാവശ്യം ഞാൻ അത് വിടാം.

162
00:11:42,805 --> 00:11:45,172
എന്നാൽ ഭാവിയിൽ, അതേ തെറ്റ് ആവർത്തിക്കരുത്.

163
00:11:46,521 --> 00:11:47,727
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

164
00:11:57,885 --> 00:11:59,091
നമുക്ക് പോകാം.

165
00:12:02,837 --> 00:12:03,954
അഞ്ചാമത്തെ മുത്തച്ഛൻ,

166
00:12:04,045 --> 00:12:06,285
മെഡിസിൻ കിംഗ് പ്രതിമയുടെ പിന്നിലെ രഹസ്യഭാഗം എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്?

167
00:12:06,365 --> 00:12:07,725
മലയുടെ പുറകിൽ ആപ്രിക്കോട്ട് തോട്ടം.

168
00:12:09,896 --> 00:12:11,262
തിരുമേനി, ഞാൻ ഒരു കുതിരയെ കടം വാങ്ങട്ടെ?

169
00:12:11,512 --> 00:12:12,718
അവൻ ഓടിപ്പോകില്ല.

170
00:12:13,245 --> 00:12:16,291
ഇപ്പോൾ, ജീവനുവേണ്ടി ഓടുന്നതിനേക്കാൾ പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും അയാൾക്ക് ചെയ്യാനുണ്ട്.

171
00:12:19,633 --> 00:12:21,802
കുല നേതാവ് ജിൻ, എല്ലാവരേയും,

172
00:12:21,976 --> 00:12:24,366
ഇന്ന് കേസ് അട്ടിമറിക്കുന്നതിന് ഞങ്ങൾ സുവെൻ ടൂർണമെൻ്റ് തടസ്സപ്പെടുത്തി.

173
00:12:24,605 --> 00:12:25,811
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

174
00:12:30,361 --> 00:12:32,927
ഹൈനസ്, ഈ സ്ഥലം ഇപ്പോഴും അപകടകരമായിരിക്കാം.

175
00:12:33,245 --> 00:12:36,412
മജിസ്‌ട്രേറ്റിനെയും സാക്ഷികളെയും കൂട്ടി എൻ്റെ കൂടെ വന്നാലോ?

176
00:12:37,290 --> 00:12:38,496
ശരി.

177
00:12:40,816 --> 00:12:43,927
വേഗത്തിൽ പോകൂ! ഇത്രയും പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ കുഴപ്പിച്ചാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല വെട്ടിക്കളയും!

178
00:12:48,160 --> 00:12:49,366
സി മിംഗ്!

179
00:12:54,965 --> 00:12:56,125
ഹുയി രാജകുമാരൻ ശരിക്കും ഇവിടെയുണ്ട്.

180
00:12:56,225 --> 00:12:58,846
ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം മറ്റേ അക്കൗണ്ട് ബുക്കാണ്.

181
00:12:58,937 --> 00:13:00,770
അത് ഴാൻ ഷാവോയുടെ കൈകളിൽ വീണാൽ,

182
00:13:00,885 --> 00:13:03,570
ഈ വർഷങ്ങളിൽ യജമാനൻ കോടതിയിൽ പകർന്ന എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും

183
00:13:03,661 --> 00:13:05,467
പാഴായി പോകും.

184
00:13:09,201 --> 00:13:10,838
ഇല്ല, ഇത് ശരിയല്ല. അവരുടെ തന്ത്രത്തിൽ നിങ്ങൾ വീണു.

185
00:13:10,929 --> 00:13:12,736
അവർ നിങ്ങളെ മനഃപൂർവം തിരികെ വരാൻ അനുവദിച്ചു.

186
00:13:13,449 --> 00:13:14,830
Zhan Zhao പിടിക്കുന്നു!

187
00:13:16,965 --> 00:13:19,485
ആദ്യം നമുക്ക് നഗരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാം. നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആളുകൾ ഇപ്പോഴും നഗരത്തിലുണ്ട്.

188
00:13:19,577 --> 00:13:21,947
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ ഴാൻ ഷാവോയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

189
00:13:22,038 --> 00:13:23,524
നമുക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങിയാൽ മതി.

190
00:13:24,202 --> 00:13:25,408
തലകറക്കം!

191
00:13:54,585 --> 00:13:55,791
കാത്തിരിക്കൂ.

192
00:13:59,417 --> 00:14:00,623
ഒരു പതിയിരുന്ന് ഉണ്ട്.

193
00:15:35,496 --> 00:15:36,702
ഷാവോ ജി സു.

194
00:17:58,962 --> 00:18:00,168
ഹീറോ ബായ്,

195
00:18:00,925 --> 00:18:02,002
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കണം.

196
00:18:02,093 --> 00:18:03,809
ഇവിടെ ചായ കുടിക്കാൻ നിന്നാലോ?

197
00:18:03,900 --> 00:18:06,366
കമാൻഡർ ഷാവോ, നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

198
00:18:06,664 --> 00:18:10,126
ഇഷ്ടമുള്ളത് കിട്ടുമ്പോൾ ചായ കുടിക്കാം.

199
00:18:20,285 --> 00:18:22,085
സോങ്‌സിയാവോ കോർട്ട്‌യാർഡിൽ നിന്നുള്ള ആത്മഹത്യാ സേനയാണ് അവർ.

200
00:18:22,161 --> 00:18:25,190
അവരെ ആകർഷിച്ചത് നൈറ്റ്മേർ സ്കൈ ആയിരുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

201
00:18:25,720 --> 00:18:27,126
ഈ വ്യക്തിക്ക് ഫ്ലീറ്റിംഗ് സ്പീഡ് അറിയാം.

202
00:18:27,377 --> 00:18:29,527
ജിയാവോ ചാവോ ഗുയിയെ അവർ കൊലപ്പെടുത്തിയിരിക്കാം.

203
00:18:29,885 --> 00:18:32,046
വൂണിംഗ് ഹാളിൽ നിന്ന് ആളുകൾ നഗരത്തിൻ്റെ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

204
00:18:32,125 --> 00:18:34,770
- അത് പ്രിഫെക്ചർ ഓഫീസിലേക്കുള്ള വഴിയല്ല.   - ടാങ് വിഭാഗത്തിൻ്റെ ആളുകൾ?

205
00:18:34,889 --> 00:18:38,047
ഇപ്പോൾ, സി മിംഗിൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം അക്കൗണ്ട് ബുക്ക് നശിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്.

206
00:18:38,329 --> 00:18:39,728
അവൻ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,

207
00:18:40,209 --> 00:18:41,774
അവൻ സ്വന്തം വസതിയിലേക്ക് പോകണം.

208
00:18:43,009 --> 00:18:46,484
പോയി തെളിവുകൾ സംരക്ഷിക്കൂ. എനിക്ക് ഇവിടെ കാവൽക്കാരുണ്ട്. ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം.

209
00:18:51,545 --> 00:18:52,751
സി മിംഗ് രക്ഷപ്പെട്ടു.

210
00:19:02,289 --> 00:19:03,495
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരാം.

211
00:19:06,425 --> 00:19:08,946
- കിഡ്ഡി-അപ്പ്!   - കിഡ്ഡി-അപ്പ്!

212
00:19:20,609 --> 00:19:21,815
അത് ചെയ്യുക.

213
00:19:22,801 --> 00:19:24,007
ടാങ് ടിയാൻ ഹാവോ!

214
00:19:36,442 --> 00:19:37,648
എല്ലാവരും, നിർത്തുക!

215
00:19:38,880 --> 00:19:40,327
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിർത്തൂ!

216
00:19:55,328 --> 00:19:58,276
ഹുയി രാജകുമാരൻ്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്, പ്രിഫെക്ചർ ഓഫീസ് ഇപ്പോൾ സീൽ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

217
00:19:58,367 --> 00:20:00,886
എതിർക്കുന്ന ആരെയും ഉടൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും!

218
00:20:48,405 --> 00:20:50,010
(ജിംഗ്യൂവിൻ്റെ രണ്ടാം വർഷമായ ജൂണിൽ,)

219
00:20:50,705 --> 00:20:53,431
(ഒരു ഗ്രാമീണ പെൺകുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതായി കാങ് ലിയാങ് സുവാങ് യു ആരോപിച്ചു.)

220
00:20:53,805 --> 00:20:55,052
(കേസ് ഫയൽ പ്രകാരം,)

221
00:20:55,449 --> 00:20:57,877
(തൻ്റെ മകൾ ശക്തമായി തിരിച്ചടിച്ചുവെന്ന് കാങ് ലിയാങ് പറഞ്ഞു)

222
00:20:57,967 --> 00:20:59,568
(ഒരു തൂണിൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.)

223
00:20:59,969 --> 00:21:01,614
(എന്നാൽ ഈ കേസിൽ സാക്ഷികളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.)

224
00:21:01,920 --> 00:21:03,483
(പിന്നീട്, കാങ് ലിയാങ് ആരോപണം പിൻവലിച്ചു.)

225
00:21:03,930 --> 00:21:06,429
(ഈ കേസ് കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു)

226
00:21:06,525 --> 00:21:08,245
(ഇവിടെ യി കൗണ്ടിയിൽ നിന്നുള്ള മോ എർ ലാങ് പ്രതിയായി)

227
00:21:08,345 --> 00:21:11,200
(ജിംഗ്യൂവിൻ്റെ നാലാം വർഷത്തിൽ ഒരു ഗ്രാമീണ പെൺകുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ സുവാങ് ഡ്യുവോ.)

228
00:21:11,674 --> 00:21:13,440
(ഗൃഹരേഖകൾ പരിശോധിച്ച ശേഷം,)

229
00:21:13,925 --> 00:21:16,611
(ഷുവാങ് യുവും ഷുവാങ് ഡ്യുവോയും കസിൻസാണ്.)

230
00:21:17,168 --> 00:21:19,655
(ഇരുവരും ചേർന്ന് യി കൗണ്ടിയിൽ ഒരു വേശ്യാലയം നടത്തി.)

231
00:21:20,041 --> 00:21:21,247
(കൂടുതൽ അന്വേഷണം കാണിച്ചു)

232
00:21:21,525 --> 00:21:24,040
(കാങ് ലിയാങ് തൻ്റെ കേസ് പിൻവലിച്ച് മൂന്ന് ദിവസത്തിന് ശേഷം,)

233
00:21:24,131 --> 00:21:25,456
(ഒരു പാറയിൽ നിന്ന് വീണു മരിച്ചു.)

234
00:22:04,508 --> 00:22:05,846
അത് അവിടെ വെച്ചാൽ മതി.

235
00:22:14,792 --> 00:22:18,366
ഈ ഓഫീസിലെ ആളുകളെപ്പോലെ തന്നെ ഈ മത്സ്യങ്ങളും ഭക്ഷിക്കുന്നു.

236
00:22:21,697 --> 00:22:22,903
അതൊന്ന് നോക്കൂ.

237
00:22:23,608 --> 00:22:24,814
വല്ലാതെ തടിച്ചിരിക്കുന്നു.

238
00:22:25,365 --> 00:22:27,405
നമുക്ക് സ്ലീക്ക് റാറ്റ് കുറച്ച് പിടിച്ച് നമുക്ക് വേണ്ടി വറുത്തെടുക്കാം.

239
00:22:27,485 --> 00:22:28,691
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

240
00:22:35,885 --> 00:22:38,405
Zhongxiao കോർട്യാർഡിൽ നിന്നുള്ള അക്കൗണ്ട് ബുക്കിൻ്റെ നഷ്ടമായ പകുതിയാണിത്.

241
00:22:38,499 --> 00:22:39,968
ജാൻ ഇപ്പോൾ തെളിവുകൾ സീൽ ചെയ്യുന്നു.

242
00:22:40,521 --> 00:22:41,727
ശരി.

243
00:22:45,361 --> 00:22:47,890
സിമിംഗ് ക്യു ഹാൻ ഉയർന്ന സ്ഥാനത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

244
00:22:47,981 --> 00:22:50,767
എന്നാൽ കേസ് ഫയലുകൾ നന്നായി വായിക്കുന്ന ഒരു ഗുമസ്തൻ മാത്രമായിരുന്നു.

245
00:22:51,965 --> 00:22:53,843
രേഖകളിലെ സൂചനകൾ പിന്തുടർന്ന്,

246
00:22:53,934 --> 00:22:55,340
തെറ്റായ ബോധ്യങ്ങൾ അയാൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകും.

247
00:22:56,450 --> 00:22:57,686
മജിസ്‌ട്രേറ്റിൻ്റെ പിന്നിൽ നിന്നുകൊണ്ട്,

248
00:22:57,777 --> 00:23:01,047
സിയാങ്‌ഷൂവിലെ എല്ലാ പ്രധാന, ചെറുകിട ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും അദ്ദേഹം തൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കി.

249
00:23:01,680 --> 00:23:03,166
അവൻ ശരിക്കും കഴിവുള്ളവനായിരുന്നു.

250
00:23:03,408 --> 00:23:04,614
നാണക്കേട് മാത്രം

251
00:23:04,848 --> 00:23:06,175
അവൻ തൻ്റെ കഴിവുകൾ തെറ്റായ സ്ഥലത്ത് ഉപയോഗിച്ചു.

252
00:23:12,761 --> 00:23:13,967
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

253
00:23:14,394 --> 00:23:16,599
ടാങ് ഇപ്പോൾ ടാങ് വിഭാഗത്തിൻ്റെ തലവനാണ്.

254
00:23:16,690 --> 00:23:18,096
അദ്ദേഹത്തിനാണ് ഇപ്പോൾ ഓർഡർ ലഭിച്ചത്

255
00:23:18,866 --> 00:23:20,152
ഈ അക്കൗണ്ട് ബുക്കുകൾ നശിപ്പിക്കാൻ.

256
00:23:35,818 --> 00:23:37,024
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.

257
00:23:49,730 --> 00:23:50,936
നോക്കൂ.

258
00:24:13,005 --> 00:24:14,780
(ആവശ്യമുള്ളത്)

259
00:24:59,205 --> 00:25:00,362
മിസ്റ്റർ സു.

260
00:25:00,453 --> 00:25:01,659
മൂന്നാമത്.

261
00:25:02,193 --> 00:25:03,518
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചെയ്തോ?

262
00:25:06,458 --> 00:25:08,814
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

263
00:25:08,905 --> 00:25:10,581
എന്നിൽ നിന്ന് ഇനിയും മറച്ചു വെക്കാൻ പോവുകയാണോ?

264
00:25:10,672 --> 00:25:12,039
അന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

265
00:25:12,504 --> 00:25:15,951
നിൻ്റെ നാലാമത്തെ അമ്മാവൻ്റെ വീട്ടിൽ ആ കഠാര ഞാൻ കണ്ടു.

266
00:25:16,360 --> 00:25:17,694
ഇത് ഒരു ജോഡി ആയിരിക്കണം.

267
00:25:17,921 --> 00:25:21,926
നിങ്ങളുടെ നാലാമത്തെ അമ്മാവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും നൽകിയത് രണ്ടുപേരും വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിൽ നല്ലവരായതിനാൽ.

268
00:25:22,586 --> 00:25:23,942
വീണ്ടും കോടതിയിൽ,

269
00:25:24,045 --> 00:25:25,885
ജിൻ സൂ വെൻ തൻ്റെ നിരപരാധിത്വം തീവ്രമായി അപേക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

270
00:25:25,984 --> 00:25:27,190
അപ്പോഴാണ് ആലോചിച്ചത്.

271
00:25:27,285 --> 00:25:31,050
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തുമ്പിക്കൈ തിരഞ്ഞു, പക്ഷേ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

272
00:25:32,753 --> 00:25:33,959
അന്ന്,

273
00:25:34,897 --> 00:25:36,183
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അകറ്റാത്തത്?

274
00:25:37,685 --> 00:25:40,487
മൂന്നാമതായി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ അകറ്റാൻ കഴിയും?

275
00:25:40,890 --> 00:25:43,015
ജിൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഏക പ്രതീക്ഷ നിങ്ങളായിരുന്നു.

276
00:25:43,673 --> 00:25:46,646
നിങ്ങളില്ലാതെ, ജിൻ കുടുംബപ്പേര് തുടരാൻ ആരും ശേഷിക്കില്ല.

277
00:25:47,321 --> 00:25:48,765
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.

278
00:25:51,490 --> 00:25:52,696
മിസ്റ്റർ സൂ,

279
00:25:53,824 --> 00:25:55,030
നീ എന്നോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ

280
00:25:56,209 --> 00:25:57,735
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നത്?

281
00:26:00,785 --> 00:26:02,112
ഞാൻ എന്തിന് ചോദിക്കണം?

282
00:26:03,165 --> 00:26:04,970
ജിൻ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തിരിക്കണം,

283
00:26:05,288 --> 00:26:07,294
വലിയ നന്മയ്ക്കായി.

284
00:26:15,417 --> 00:26:16,623
ജിൻ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്.

285
00:26:18,793 --> 00:26:20,279
ശരിക്കും എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

286
00:26:20,841 --> 00:26:22,247
ഞാൻ അവരെ കൊന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

287
00:26:22,832 --> 00:26:24,399
ജിൻ കുടുംബം നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

288
00:26:24,977 --> 00:26:27,807
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവരുടെ അസ്വസ്ഥമായ ആത്മാക്കൾ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു.

289
00:26:28,328 --> 00:26:29,695
അവർ എന്നെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

290
00:26:32,088 --> 00:26:33,855
അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്, മൂന്നാമത്.

291
00:26:34,088 --> 00:26:35,294
എന്ത് വിശ്രമമില്ലാത്ത ആത്മാക്കൾ?

292
00:26:35,697 --> 00:26:38,727
ആരാണ് നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നത്? ഇത് വ്യക്തമായും ഷാൻ ഷാവോയും അവൻ്റെ ആളുകളുമാണ്.

293
00:26:42,392 --> 00:26:43,598
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

294
00:26:44,201 --> 00:26:45,407
അത് ഷാൻ ഷാവോയും അവൻ്റെ ആളുമാണ്.

295
00:26:45,760 --> 00:26:47,270
ഇത് ചെറിയ പതിനേഴാമനും അവൻ്റെ ആളുകളുമാണ്.

296
00:26:47,385 --> 00:26:48,911
അത് ഞാനാണെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കണം.

297
00:26:50,965 --> 00:26:53,250
എന്നാൽ കഠാരയെക്കുറിച്ച് അവർ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

298
00:26:55,618 --> 00:26:57,767
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അന്ന് കഠാര ഒഴിവാക്കാത്തത്?

299
00:26:58,281 --> 00:26:59,487
ഞാൻ...

300
00:27:04,080 --> 00:27:05,286
ഞാൻ ഈ കഠാര കച്ചവടം ചെയ്തു

301
00:27:06,400 --> 00:27:09,207
ജിൻ ക്യു വെനിൻ്റെ പ്ലേഗ് പ്രതിവിധി സൈമിംഗിനൊപ്പം.

302
00:27:09,480 --> 00:27:12,567
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം, സിമിംഗ് എന്നെ അവൻ്റെ തള്ളവിരലിനടിയിൽ നിർത്താൻ ആ കഠാര ഉപയോഗിച്ചു.

303
00:27:14,880 --> 00:27:16,086
അത് കഴിഞ്ഞു.

304
00:27:17,705 --> 00:27:19,444
അത് കഴിഞ്ഞു. വലിയ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

305
00:27:21,005 --> 00:27:22,211
മൂന്നാമത്,

306
00:27:22,649 --> 00:27:23,687
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

307
00:27:23,914 --> 00:27:25,440
നിങ്ങൾ ഇത്രയും വർഷമായി ഒരു ഫിസിഷ്യനാണ്.

308
00:27:25,889 --> 00:27:27,814
ആയോധന ലോകത്തെ ഒരുപാട് പേരെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

309
00:27:28,096 --> 00:27:30,870
അവരെ നിശബ്ദരാക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗം ചിന്തിക്കുക.

310
00:27:31,969 --> 00:27:33,175
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

311
00:27:33,608 --> 00:27:36,743
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഒരു വ്യക്തി പോലും ഇല്ല.

312
00:27:47,112 --> 00:27:50,166
അന്ന് സംഭവിച്ചത് വെളിവായാൽ,

313
00:27:51,825 --> 00:27:53,432
ഞങ്ങളിൽ ആരും എളുപ്പം ഇറങ്ങുകയില്ല.

314
00:28:17,365 --> 00:28:20,452
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ നാലാം സ്ത്രീയും എൻ്റെ അമ്മാവനും ഇപ്പോൾ പോയി.

315
00:28:21,625 --> 00:28:23,071
കഴിഞ്ഞ തലമുറയിൽ നിന്നുള്ള വിദ്വേഷം

316
00:28:23,552 --> 00:28:25,718
വിശ്രമിക്കാൻ വിടണം.

317
00:28:26,565 --> 00:28:27,981
എന്തിനാ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നത്?

318
00:28:30,408 --> 00:28:32,886
അന്ന്, ടാങ് വിഭാഗം ഉണ്ടാക്കിയ സെവൻ ഡേ ഡ്രീം വിഷം

319
00:28:33,256 --> 00:28:34,581
കൊന്നു എത്രയോ പേർ മരിച്ചു.

320
00:28:34,927 --> 00:28:37,126
ടാങ് ജി മരിച്ചതുകൊണ്ടുമാത്രം നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

321
00:28:37,705 --> 00:28:39,391
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

322
00:28:42,552 --> 00:28:44,159
ഇത്രയും ഗുരുതരമായ ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിൽ,

323
00:28:44,473 --> 00:28:45,758
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും വെളിപ്പെട്ടാൽ

324
00:28:47,328 --> 00:28:48,917
അതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

325
00:28:50,088 --> 00:28:51,806
ടാങ് വിഭാഗത്തിൻ്റെയും ജിൻ കുടുംബത്തിൻ്റെയും വിധി

326
00:28:51,897 --> 00:28:54,863
15 വർഷം മുമ്പ് തന്നെ ബന്ധിപ്പിച്ചിരുന്നു.

327
00:28:57,049 --> 00:28:58,575
നിങ്ങൾക്ക് വൃത്തിയായി നടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

328
00:29:00,434 --> 00:29:02,767
ഇപ്പോൾ ഷാൻ ഷാവോയും അവൻ്റെ ആളുകളും എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നത് നിർത്തില്ല.

329
00:29:03,737 --> 00:29:06,028
ഒരു ദിവസം ഞാൻ അവരുടെ കൈകളിൽ അകപ്പെട്ടാൽ,

330
00:29:06,119 --> 00:29:08,516
ടാങ് വിഭാഗം എന്നോടൊപ്പം ഇറങ്ങിപ്പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

331
00:29:08,607 --> 00:29:09,933
എന്തുവേണം?

332
00:29:13,065 --> 00:29:14,630
അവയിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുക

333
00:29:15,601 --> 00:29:16,807
നല്ലതിന്.

334
00:29:17,257 --> 00:29:20,760
നിങ്ങളും എൻ്റെ അമ്മാവനും മുമ്പേ അവ സജ്ജീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അത് നടന്നില്ല.

335
00:29:21,553 --> 00:29:22,759
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

336
00:29:23,361 --> 00:29:26,527
ഹുവോ കുടുംബത്തിലെ ആ പെൺകുട്ടിയുമായി നിങ്ങൾക്ക് അടുപ്പമില്ലേ?

337
00:29:27,040 --> 00:29:29,006
ഒരു നീക്കം നടത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം കണ്ടെത്താൻ കഴിയണം.

338
00:29:36,057 --> 00:29:37,263
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ആളിലേക്കാണ് വന്നത്.

339
00:29:38,085 --> 00:29:40,265
ലിംഗ് ലോംഗ് എന്നെ ഒരു സുഹൃത്തായി കാണുന്നില്ല.

340
00:29:42,685 --> 00:29:45,487
ഞാൻ വിഭാഗത്തിൻ്റെ നേതാവായി മാറിയെന്ന് ഷാൻ ഷാവോയ്ക്ക് നേരത്തെ തന്നെ അറിയാം

341
00:29:45,737 --> 00:29:47,029
സൈമിങ്ങിനായി പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി.

342
00:29:47,680 --> 00:29:49,686
ടാങ് വിഭാഗം ഇതിനകം തന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിന് അപ്പുറമാണ്.

343
00:29:50,600 --> 00:29:53,727
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പോലും എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

344
00:30:02,418 --> 00:30:03,692
സൈമിംഗ് കൂടാതെ,

345
00:30:03,765 --> 00:30:06,292
എല്ലാം സംഭവിക്കുമ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് നീ മാത്രമായിരുന്നു.

346
00:30:06,832 --> 00:30:08,038
നിന്നെ കൊല്ലുന്നു

347
00:30:08,281 --> 00:30:09,902
ഴാൻ ഷാവോയെ കൊല്ലുന്നതിനേക്കാൾ എളുപ്പമായിരിക്കും.

348
00:30:09,993 --> 00:30:11,717
മൂന്നാമത്, ശ്രദ്ധിക്കുക! ഓടുക!

349
00:30:11,808 --> 00:30:14,347
- സൂ... - പോകൂ, മൂന്നാമത്! പോകൂ!

350
00:30:16,017 --> 00:30:18,446
നിങ്ങൾ ഇത്രയും വിശ്വസ്തനായ ഒരു പഴയ സേവകനാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

351
00:30:18,824 --> 00:30:20,111
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.

352
00:30:39,233 --> 00:30:42,286
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പെരുമാറുന്ന രീതി ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

353
00:30:43,545 --> 00:30:44,844
നീ എനിക്ക് ഒരു പൊരുത്തവുമില്ല.

354
00:30:45,536 --> 00:30:46,742
ഞാൻ നിന്നെ ഇന്ന് വിടാം.

355
00:30:49,113 --> 00:30:51,126
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് പ്രധാന അക്യുപോയിൻ്റുകൾ ഞാൻ ഇതിനകം ബ്ലോക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

356
00:30:51,720 --> 00:30:54,606
നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തിലെ എല്ലാ കഴിവുകളും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

357
00:30:57,405 --> 00:30:58,611
ടാങ് ടിയാൻ ഹാവോ!

358
00:30:58,702 --> 00:31:01,926
ലിംഗ് ലോംഗ് നിങ്ങളെ അത്തരമൊരു ദയനീയാവസ്ഥയിൽ കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

359
00:31:27,885 --> 00:31:29,091
മിസ്റ്റർ സൂ,

360
00:31:30,249 --> 00:31:32,254
ടാങ് ടിയാൻ ഹാവോയും ജിൻ ഷെൻ പിങ്ങും തമ്മിലുള്ള സംഭാഷണം,

361
00:31:33,146 --> 00:31:34,556
നിങ്ങൾ എല്ലാം കേട്ടു, അല്ലേ?

362
00:31:37,485 --> 00:31:38,691
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

363
00:31:39,210 --> 00:31:40,576
അഞ്ചാമത്തെ മുത്തശ്ശനെ കാണാൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.

364
00:31:41,632 --> 00:31:44,278
നിങ്ങൾ കേട്ടതെല്ലാം അവനോട് പറയുക.

365
00:31:51,273 --> 00:31:53,120
രണ്ടാമതൊന്ന് ആലോചിക്കാതെ ജിൻ ഷെൻ പിംഗ് നിങ്ങളെ വിട്ടുപോയി.

366
00:31:54,090 --> 00:31:55,296
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

367
00:31:57,645 --> 00:31:59,331
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ രഹസ്യം അറിയുന്നു,

368
00:32:00,426 --> 00:32:02,579
നിങ്ങളുടെ വായ അടച്ചിരിക്കാൻ അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

369
00:32:02,670 --> 00:32:03,957
അവൻ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

370
00:32:06,965 --> 00:32:08,171
നന്നായി.

371
00:32:10,200 --> 00:32:12,807
ഞാനിപ്പോൾ കുലത്തലവനോട് എല്ലാം ഏറ്റുപറയും.

372
00:32:14,513 --> 00:32:15,719
നമുക്ക് പോകാം.

373
00:32:39,281 --> 00:32:42,255
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു, നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

374
00:32:42,393 --> 00:32:43,670
ചെറിയ പതിനേഴു.

375
00:32:43,761 --> 00:32:46,686
വഞ്ചനകൊണ്ട് ഞാൻ ദയയ്ക്ക് പകരം വീട്ടുകയാണ്. നിന്നോട് തെറ്റ് ചെയ്തത് ഞാനാണ്!

376
00:32:46,888 --> 00:32:48,364
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

377
00:32:48,920 --> 00:32:51,007
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും വെറുക്കണമെങ്കിൽ, എന്നെ വെറുക്കുക!

378
00:32:51,297 --> 00:32:54,086
ഇതെല്ലാം ജിൻ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയാണ്. ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ജിൻ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

379
00:32:55,376 --> 00:32:56,582
ജിൻ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി?

380
00:32:56,834 --> 00:33:00,096
മൂന്നാമന് മാത്രമേ ജിൻ കുടുംബ പാരമ്പര്യം അവകാശമാക്കാൻ കഴിയൂ.

381
00:33:00,233 --> 00:33:02,271
ജിൻ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവനു മാത്രമേ കഴിയൂ.

382
00:33:02,362 --> 00:33:05,086
ജിൻ സൂ വെൻ നിസ്സാരനും അശ്രദ്ധനുമായിരുന്നു.

383
00:33:05,177 --> 00:33:06,383
അവൻ ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല.

384
00:33:06,474 --> 00:33:09,967
വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിൽ കഴിവുള്ളവനാണെങ്കിൽ പോലും,

385
00:33:10,290 --> 00:33:12,415
ജിൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ തലവനാകാൻ അവൻ യോഗ്യനല്ല.

386
00:33:12,777 --> 00:33:17,008
നിങ്ങളുടെ മൂന്നാമൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിലും,

387
00:33:17,266 --> 00:33:19,033
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനേക്കാൾ മികച്ചവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ?

388
00:33:19,202 --> 00:33:21,646
അതെ! അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.

389
00:33:22,787 --> 00:33:24,098
എന്നാൽ അവനല്ലാതെ,

390
00:33:24,259 --> 00:33:27,047
ജിൻ കുടുംബത്തെ നയിക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം മറ്റാർക്കും വഹിക്കാനാവില്ല!

391
00:33:27,138 --> 00:33:29,145
ജിൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാവിയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ,

392
00:33:29,698 --> 00:33:30,904
നിൻ്റെ സഹോദരൻ

393
00:33:31,324 --> 00:33:32,764
ഒട്ടും കാര്യമാക്കിയില്ല!

394
00:33:36,106 --> 00:33:37,312
നന്നായി.

395
00:33:38,562 --> 00:33:39,768
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

396
00:33:41,177 --> 00:33:42,517
മുന്നോട്ടുപോകുക. അത് ചെയ്യുക.

397
00:34:05,321 --> 00:34:08,287
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

398
00:34:09,721 --> 00:34:10,927
എന്നെ നോക്കുക!

399
00:35:21,805 --> 00:35:24,727
സൂ ആൻ്റെ കുത്ത് വളരെ ആഴമുള്ളതായിരുന്നില്ല,

400
00:35:25,379 --> 00:35:26,785
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ സുപ്രധാന പോയിൻ്റിൽ അടിക്കുക.

401
00:35:28,033 --> 00:35:29,479
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം സംരക്ഷിക്കുക.

402
00:35:31,285 --> 00:35:32,971
ഞാൻ മരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

403
00:35:33,394 --> 00:35:34,600
ചെറിയ പതിനേഴു.

404
00:35:35,969 --> 00:35:37,175
ദയവായി എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

405
00:35:38,026 --> 00:35:39,350
ജിൻ കുടുംബത്തിനും വേണ്ടി ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

406
00:35:39,586 --> 00:35:40,792
ജിൻ ഷെൻ പിംഗ്.

407
00:35:43,965 --> 00:35:45,651
സത്യം അറിഞ്ഞ് ഞാൻ മരിക്കട്ടെ.

408
00:35:48,250 --> 00:35:50,095
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ലേഡി ഹുവോയെ കൊന്നത്?

409
00:35:50,682 --> 00:35:52,607
പിന്നെ എന്തിനാ എൻ്റെ സഹോദരനെ കള്ളക്കേസിൽ കുടുക്കിയത്?

410
00:35:54,032 --> 00:35:55,238
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

411
00:35:55,329 --> 00:35:56,535
നീ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിലും,

412
00:35:57,330 --> 00:35:58,655
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.

413
00:35:59,370 --> 00:36:00,576
നിനക്ക് അവനോട് അസൂയ തോന്നി.

414
00:36:00,984 --> 00:36:02,750
അവൻ നിങ്ങളെക്കാൾ കഴിവുള്ളവനായിരുന്നു.

415
00:36:04,765 --> 00:36:05,971
എനിക്ക് അവനോട് അസൂയ തോന്നിയോ?

416
00:36:06,777 --> 00:36:10,287
ഞാൻ 14-ാം വയസ്സിൽ ക്വിൻയിൻ പൗഡർ ഉണ്ടാക്കി, 15-ാം വയസ്സിൽ രോഗികളെ ചികിത്സിക്കാൻ തുടങ്ങി.

417
00:36:10,378 --> 00:36:12,463
28-ലെ സുവെൻ ടൂർണമെൻ്റിൽ ഞാൻ ഒന്നാം സ്ഥാനം നേടി.

418
00:36:12,577 --> 00:36:13,904
ഞാനെന്തിന് അവനോട് അസൂയപ്പെടണം?

419
00:36:15,233 --> 00:36:16,719
എന്തൊരു തമാശ.

420
00:36:17,402 --> 00:36:19,670
അന്നത്തെ സെവൻ ഡേ ഡ്രീമിനുള്ള മറുമരുന്ന്

421
00:36:19,761 --> 00:36:21,726
എൻ്റെ സഹോദരൻ സൃഷ്ടിച്ചതാണ്.

422
00:36:22,005 --> 00:36:23,643
നിങ്ങൾക്ക് ചികിത്സിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

423
00:36:23,734 --> 00:36:25,299
എൻ്റെ സഹോദരന് മാത്രമേ കഴിയൂ.

424
00:36:25,685 --> 00:36:28,247
കുടുംബത്തിൻ്റെ തലവനായി അവൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു, അല്ലേ?

425
00:36:28,755 --> 00:36:31,429
അതിനാൽ സുവെൻ ടൂർണമെൻ്റിന് തൊട്ടുമുമ്പ്, നിങ്ങൾ അവനെ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

426
00:36:31,520 --> 00:36:32,726
അസംബന്ധം.

427
00:36:33,722 --> 00:36:36,008
കുടുംബനാഥനാകാൻ എന്നോടു മത്സരിക്കാൻ അവൻ അർഹനല്ലായിരുന്നു.

428
00:36:36,699 --> 00:36:37,945
എന്ത് ഏഴു ദിവസത്തെ സ്വപ്നം?

429
00:36:38,445 --> 00:36:39,965
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

430
00:36:40,075 --> 00:36:41,593
സ്വയം കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തുക.

431
00:36:41,684 --> 00:36:44,807
സുവെൻ ടൂർണമെൻ്റിന് ശേഷം, കിംവദന്തികൾ നഗരത്തിലുടനീളം പ്രചരിച്ചിരുന്നു.

432
00:36:44,898 --> 00:36:46,263
ആ കുറിപ്പടി കൂടാതെ,

433
00:36:46,605 --> 00:36:48,972
ഈ വർഷങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ മറ്റൊന്നും നേടിയിട്ടില്ല.

434
00:36:49,362 --> 00:36:52,368
അക്കാലത്ത്, നേരിയ ലക്ഷണങ്ങളുള്ളവരെ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷിക്കാനാകൂ.

435
00:36:52,445 --> 00:36:54,525
ഗുരുതരമായ രോഗലക്ഷണങ്ങളുള്ളവരെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

436
00:36:54,617 --> 00:36:56,942
കാരണം ആ കുറിപ്പടി എൻ്റെ സഹോദരൻ സൃഷ്ടിച്ചതാണ്!

437
00:36:57,033 --> 00:36:59,966
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!   - സ്വർഗ്ഗം നിനക്ക് 15 വർഷം തന്നു.

438
00:37:00,203 --> 00:37:03,407
പതിനഞ്ച് വർഷമായിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഡോൺ-ഡസ്‌ക് കൊക്കൂൺ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

439
00:37:03,725 --> 00:37:07,119
നിങ്ങൾ കാരണം ജിൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ നിധിയായ നൈഹെയ്ൻ പിൽ ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

440
00:37:07,210 --> 00:37:09,839
അന്ന് എൻ്റെ സഹോദരൻ നേടിയ ഉയരങ്ങളിൽ നീ ഒരിക്കലും എത്തില്ല!

441
00:37:09,930 --> 00:37:11,256
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു!

442
00:37:16,161 --> 00:37:17,367
എന്തുകൊണ്ട്?

443
00:37:18,242 --> 00:37:19,807
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെക്കാൾ കഴിവുള്ളവൻ?

444
00:37:20,049 --> 00:37:23,303
എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും അവനെപ്പോലൊരു കാസനോവയെ തോൽപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തുകൊണ്ട് കഴിഞ്ഞില്ല?

445
00:37:26,245 --> 00:37:29,406
15 വർഷമായി ഞാൻ രാവും പകലും വൈദ്യശാസ്ത്രം പഠിച്ചു.

446
00:37:30,675 --> 00:37:33,555
എന്നാൽ അവസാനം, ആളുകൾ ഓർക്കുന്നത് ഒരൊറ്റ കുറിപ്പടി മാത്രമാണ്.

447
00:37:33,646 --> 00:37:36,127
ആ കുറിപ്പടി തയ്യാറാക്കിയത് ജിൻ ക്യു വെൻ ആണ്.

448
00:37:36,779 --> 00:37:38,385
അതിനാൽ, ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കുന്നു.

449
00:37:40,165 --> 00:37:41,371
15 വർഷം കഴിഞ്ഞു.

450
00:37:43,033 --> 00:37:44,312
ഞാൻ അത് പണ്ടേ സ്വീകരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

451
00:37:46,145 --> 00:37:48,790
ആ വർഷം നഗരത്തിൽ ഒരു പകർച്ചവ്യാധി പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു.

452
00:37:49,033 --> 00:37:50,400
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു

453
00:37:51,145 --> 00:37:52,871
ആർക്കെങ്കിലും ഈ ദുരന്തം തടയാൻ കഴിയും

454
00:37:53,922 --> 00:37:56,766
സുവെൻ ടൂർണമെൻ്റിലെ ചാമ്പ്യൻ ആയിരിക്കും.

455
00:37:57,585 --> 00:37:58,871
ഞാൻ മലകളിലേക്ക് ആഴ്ന്നിറങ്ങി

456
00:37:59,641 --> 00:38:01,008
ഗുരുതരമായ രോഗികളെ ചികിത്സിക്കാൻ.

457
00:38:01,489 --> 00:38:02,976
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

458
00:38:03,633 --> 00:38:06,207
താങ് ജിയുമായി എൻ്റെ നാലാമത്തെ അമ്മായി രഹസ്യമായി കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ ഇടറിവീഴും.

459
00:38:07,049 --> 00:38:10,191
എന്നെ കൂടുതൽ ഞെട്ടിച്ചത് പട്ടണത്തിലെ പകർച്ചവ്യാധിയാണ്

460
00:38:10,850 --> 00:38:13,966
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവർ സൃഷ്ടിച്ച സെവൻ ഡേ ഡ്രീം വിഷം മൂലമാണ് സംഭവിച്ചത്.

461
00:38:22,338 --> 00:38:24,092
എന്നെ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ താങ് ജി എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

462
00:38:25,057 --> 00:38:27,352
- എന്നാൽ എൻ്റെ നാലാമത്തെ അമ്മായി അവനെ തടഞ്ഞു.   - അവനെ കൊല്ലരുത്.

463
00:38:28,889 --> 00:38:31,182
എൻ്റെ നാലാമത്തെ അമ്മായി ഏഴു ദിവസത്തെ സ്വപ്നത്തിലെ വിഷത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു,

464
00:38:31,273 --> 00:38:33,182
ഞാൻ ഉടൻ ഒരു മറുമരുന്ന് കൊണ്ടുവരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

465
00:38:33,401 --> 00:38:34,846
ആ ദുരന്തം തടയാൻ.

466
00:38:35,802 --> 00:38:37,159
ഈ അവസരം ഉപയോഗിക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

467
00:38:37,250 --> 00:38:38,775
ജിൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ തലവനാകാൻ.

468
00:38:39,489 --> 00:38:41,446
പക്ഷെ ഞാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.

469
00:38:41,537 --> 00:38:42,984
എനിക്ക് മറുമരുന്ന് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

470
00:38:43,778 --> 00:38:46,406
സു ആൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു, ജിൻ ക്യു വെൻ പലപ്പോഴും പർവതങ്ങളിൽ പോയിരുന്നു,

471
00:38:47,025 --> 00:38:48,311
എന്നെ ശരിക്കും സംശയിച്ചു.

472
00:38:48,594 --> 00:38:49,800
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ അനുഗമിച്ചു,

473
00:38:50,162 --> 00:38:52,807
ലേഡി ഹുവോയുമായുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സംഭാഷണം കേട്ടു.

474
00:38:53,169 --> 00:38:54,775
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ശരിയായിരുന്നു.

475
00:38:55,203 --> 00:38:57,329
ഈ മഹാമാരി യഥാർത്ഥത്തിൽ വിഷം മൂലമാണ് ഉണ്ടായത്.

476
00:38:57,680 --> 00:39:00,175
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കേട്ടത്?

477
00:39:00,393 --> 00:39:02,926
ഈ വിഷയത്തിൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചോദിക്കേണ്ടതില്ല.

478
00:39:03,346 --> 00:39:05,878
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാമോ അത്രത്തോളം നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

479
00:39:06,297 --> 00:39:08,376
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പറയുമ്പോൾ, എനിക്ക് കൂടുതൽ ആകാംക്ഷയായി.

480
00:39:08,537 --> 00:39:11,495
നിങ്ങൾ, ഒരു യുവതി, ഇവിടെ വന്നത് തനിച്ചാണ്.

481
00:39:11,914 --> 00:39:14,561
അത്രയും വലിയൊരു രഹസ്യം നിങ്ങൾ ചുമലിൽ വഹിക്കുന്നു.

482
00:39:15,770 --> 00:39:16,976
ജനങ്ങളെ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

483
00:39:24,418 --> 00:39:25,624
എല്ലാ സിയാങ്‌ഷൂവിലും,

484
00:39:26,049 --> 00:39:28,456
ഈ വിഷം ഭേദമാക്കാൻ വിരലിലെണ്ണാവുന്നവർ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

485
00:39:29,073 --> 00:39:32,241
ഭാഗ്യം പോലെ, അവരിൽ ഒരാൾ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ഇരിക്കുന്നു.

486
00:39:32,577 --> 00:39:33,904
എന്നെ സഹായിക്കാൻ തയ്യാറായതിന് നന്ദി.

487
00:39:35,866 --> 00:39:37,512
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം.

488
00:39:38,016 --> 00:39:41,846
ആദ്യം, ഞാൻ ഒരു മെഡിക്കൽ ജീനിയസ് ആയി അഭിനയിച്ച് എല്ലാ ഉന്നതരും ശക്തരുമായി അഭിനയിച്ചു.

489
00:39:42,625 --> 00:39:43,831
എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി,

490
00:39:44,325 --> 00:39:46,690
നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവ് വേണം.

491
00:39:54,885 --> 00:39:56,091
പിന്നീട്,

492
00:39:56,426 --> 00:39:57,863
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിൽ ജീവിക്കാൻ,

493
00:39:57,954 --> 00:39:59,471
രോഗികളെ ചികിത്സിക്കാൻ ഞാൻ മലമുകളിലേക്ക് പോയി.

494
00:39:59,562 --> 00:40:02,487
മെഡിക്കൽ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്ന അർദ്ധരാത്രി എണ്ണ കത്തിച്ചുകൊണ്ട് എനിക്ക് അത് കഠിനമാക്കേണ്ടി വന്നു.

495
00:40:02,696 --> 00:40:05,351
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം നഷ്ടപ്പെട്ട എൻ്റെ കഴിവുകളിൽ ചിലത് എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

496
00:40:05,521 --> 00:40:08,087
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം.

497
00:40:08,946 --> 00:40:11,152
ആ കുറിപ്പടിക്കായി ഞാൻ ദിവസങ്ങളോളം കഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു.

498
00:40:12,065 --> 00:40:14,711
പക്ഷേ, അത്ര നിഷ്പ്രയാസം അവൻ അത് കണ്ടുപിടിച്ചു.

499
00:40:15,081 --> 00:40:16,687
ഞാൻ എങ്ങനെ അവനെ നോക്കി വെറുതെ നിൽക്കും

500
00:40:16,777 --> 00:40:18,777
കുടുംബത്തിൻ്റെ തലവനായി എൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കണോ?

501
00:40:20,497 --> 00:40:21,944
ആ ഹുവോ പെൺകുട്ടിയും.

502
00:40:22,050 --> 00:40:24,716
സെവൻ ഡേ ഡ്രീമിൻ്റെ രഹസ്യം അവൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

503
00:40:24,807 --> 00:40:26,573
അവൾ അത് തുറന്നുകാട്ടിയാൽ,

504
00:40:27,805 --> 00:40:30,330
ജിൻ കുടുംബം ടാൻസി ടൗണിലെ ഏറ്റവും വലിയ പാപിയായി മാറും.

505
00:40:31,045 --> 00:40:32,731
അങ്ങനെ രണ്ടുപേർക്കും മരിക്കേണ്ടി വന്നു.

506
00:40:33,234 --> 00:40:34,662
അവർക്ക് മരിക്കേണ്ടി വന്നു!

507
00:40:38,005 --> 00:40:39,211
ഞാൻ നീങ്ങിയ ദിവസം,

508
00:40:41,489 --> 00:40:43,496
ഞാൻ നോക്കൗട്ട് ധൂപം ഹുവായ്വാ അല്ലെയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

509
00:40:45,025 --> 00:40:48,647
പക്ഷേ, മറ്റൊരാൾ എന്നെ തല്ലി കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

510
00:40:50,242 --> 00:40:52,635
ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം, അവർ ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയില്ല എന്നതാണ്.

511
00:40:52,762 --> 00:40:54,528
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് തന്നെ അത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

512
00:41:13,205 --> 00:41:14,731
ആ പെൺകുട്ടിയെ കൊലപ്പെടുത്തിയ ശേഷം

513
00:41:15,177 --> 00:41:18,006
ഞാൻ അടുത്ത വീട്ടിൽ പോയി, ജിൻ ക്യു വെൻ വീട്ടിലില്ല എന്നറിഞ്ഞു.

514
00:41:18,298 --> 00:41:19,624
സ്വർഗ്ഗം എൻ്റെ പക്ഷത്തായിരുന്നു.

515
00:41:20,081 --> 00:41:21,327
ഒരു ആശയം എന്നെ സ്പർശിച്ചു.

516
00:41:22,605 --> 00:41:25,470
എന്തുകൊണ്ട് പെൺകുട്ടിയുടെ കൊലപാതകം ജിൻ ക്യു വെനിൽ കുറ്റപ്പെടുത്തിക്കൂടാ?

517
00:41:25,561 --> 00:41:27,118
മരണത്തേക്കാൾ മോശമായ ഒരു വിധി അവൻ അനുഭവിക്കട്ടെ.

518
00:41:27,315 --> 00:41:30,327
അവൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ എന്നേക്കും നാണക്കേട് ജീവിക്കട്ടെ.

519
00:41:30,418 --> 00:41:31,624
അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നില്ലേ?

520
00:41:33,715 --> 00:41:34,792
ചെറിയ പതിനേഴു.

521
00:41:34,883 --> 00:41:36,728
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം, നിങ്ങൾ ജിൻ സ്യൂ വെനെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

522
00:41:36,994 --> 00:41:41,120
അവൻ മരണക്കിടക്കയിൽ കിടക്കുമ്പോൾ, അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചത് നിന്നെ മാത്രമായിരുന്നു.

523
00:41:42,946 --> 00:41:45,112
ക്യു ഹാൻ ജിൻ സൂ വെനിനോട് നുണ പറഞ്ഞു.

524
00:41:45,946 --> 00:41:48,894
കൊലയാളിയുടെ പണം മജിസ്‌ട്രേറ്റ് കൈപ്പറ്റിയതായി അയാൾ പറഞ്ഞു.

525
00:41:48,985 --> 00:41:50,663
തീർച്ചയായും അവനെ വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കും.

526
00:41:50,754 --> 00:41:52,470
അവൻ ഒരു താഴ്ന്ന ഗുമസ്തൻ മാത്രമായിരുന്നു,

527
00:41:52,561 --> 00:41:54,195
എന്നാൽ ജിൻ ക്യു വെനെ കണ്ടപ്പോൾ അയാൾക്ക് സഹിച്ചില്ല

528
00:41:54,286 --> 00:41:55,492
ചെയ്യാത്ത കുറ്റത്തിന് സഹിക്കുക.

529
00:41:56,245 --> 00:41:59,132
അതിനാൽ തൻ്റെ മരണം വ്യാജമാക്കി രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

530
00:41:59,481 --> 00:42:00,679
എന്നാൽ ഒരു നിബന്ധനയുണ്ടായിരുന്നു.

531
00:42:00,770 --> 00:42:03,096
Jin Xue Wen ഒരു കുറ്റസമ്മതം എഴുതേണ്ടി വന്നു.

532
00:42:03,339 --> 00:42:05,806
അതുവഴി മജിസ്‌ട്രേറ്റിന് വിശദീകരണം നൽകാമായിരുന്നു.

533
00:42:05,897 --> 00:42:07,743
ആദ്യം, ജിൻ ക്യു വെൻ സമ്മതിച്ചു,

534
00:42:07,969 --> 00:42:09,536
കുമ്പസാരത്തിൽ ഒപ്പിടാമെന്ന് ഉറപ്പുനൽകുകയും ചെയ്തു.

535
00:42:09,938 --> 00:42:11,585
എന്നാൽ അവൻ്റെ പേര് ഒപ്പിടാൻ സമയമായപ്പോൾ,

536
00:42:12,842 --> 00:42:14,190
അവൻ മനസ്സു മാറ്റി.

537
00:42:17,691 --> 00:42:19,497
ഈ കുമ്പസാരത്തിൽ ഒപ്പിട്ടാൽ ഞാൻ ജീവിച്ചേക്കാം.

538
00:42:20,649 --> 00:42:22,727
എന്നാൽ എൻ്റെ കുറ്റത്തിൻ്റെ നാണം എൻ്റെ സഹോദരൻ വഹിക്കും

539
00:42:23,018 --> 00:42:24,544
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

540
00:42:25,449 --> 00:42:28,149
ഞാൻ ചെയ്തതിൻ്റെ പേരിൽ അവനെ ലജ്ജിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

541
00:42:28,561 --> 00:42:29,767
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,

542
00:42:30,089 --> 00:42:31,375
വേറെ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

543
00:42:33,850 --> 00:42:35,291
വേറെ വഴിയില്ല.

544
00:42:36,434 --> 00:42:38,120
വേഗം പോയി കുമ്പസാരം പൂർത്തിയാക്കൂ.

545
00:42:40,298 --> 00:42:42,390
ഇല്ല, ഞാൻ ഇനി എഴുതുന്നില്ല.

546
00:42:51,688 --> 00:42:54,215
എഴുതി തീർന്നില്ലേ?

547
00:42:55,601 --> 00:42:56,807
ഞാൻ ഒപ്പിട്ടാൽ മതി

548
00:42:57,481 --> 00:42:59,807
നിങ്ങൾക്കുള്ള പേര്.

549
00:43:04,986 --> 00:43:06,192
അത് പോകട്ടെ!

550
00:43:06,216 --> 00:43:08,216
MkvDrama.net

